GW5046/P6
a2r
Ein vorred jn das
narren schyff.
1
Z nutz vnd heylsamer ler / vermanung
2
vnnd eruolgung der wißheyt / vernunfft
3
vnd gtter sytten / Ouch z verachtung
4
vnd straff der narheyt / blyntheyt / yrrsal
5
vnd dorheyt / aller stt / vnnd geschlecht
6
der menschen / mit besunderem flyß ernst
7
vnd arbeyt gesamlet z Basel/ durch
8
Sebastianum Brant. jn beyden rechten doctor.
1
All land syndt yetz voll heylger geschrifft
2
Vnd was der selen heyl an trifft /
3
Bibel / der heylgen vtter ler
4
Vnd ander der glich bcher mer /
5
Jn maß / das ich ser wunder hab
6
Das nyemant bessert sich dar ab /
7
Ja würt all gschrifft vnd ler veracht
8
Die gantz welt lebt jn vinstrer nacht
9
Vnd dt jn sünden blindt verharren
10
All strassen / gassen / sint voll narren
11
Die nüt dann mit dorheyt vmbgan
12
Wellen doch nit den namen han
13
Des hab ich gdacht z diser früst
14
Wie ich der narren schyff vff rüst
15
Galleen / füst / kragk / nawen / parck
16
Kyel / weydling / hornach / rennschiff starck
a ij
a2v

17
Schlytt / karrhen / stoßbren / rollwagen
18
Eyn schiff mcht die nit all getragen
19
Die yetz sint jn der narren zal
20
Eyn teyl keyn fr hant über al
21
Die stieben zher wie die ymmen
22
Vil vnderstont z dem schiff schwymmen
23
Eyn yeder der will vorman syn
24
Vil narren / doren kumen dryn
25
Der bildniß ich hab har gemacht
26
Wer yeman der die gschrifft veracht
27
Oder villicht die nit künd lesen
28
Der siecht jm molen wol syn wesen
29
Vnd fyndet dar jnn / wer er ist
30
Wem er glich sy / was jm gebrist /
31
Den narren spiegel ich diß nenn
32
Jn dem eyn yeder narr sich kenn
33
Wer yeder sy würt er bericht
34
Wer recht jn narren spiegel sicht
35
Wer sich recht spiegelt / der lert wol
36
Das er nit wiß sich achten sol
37
Nit vff sich haltten / das nit ist /
38
Dann nyeman ist dem nütz gebrist
39
Oder der worlich sprechen tar
40
Das er sy wiß / vnd nit eyn narr
41
Dann wer sich für eyn narren acht
42
Der ist bald z eym wisen gmacht
43
Aber wer ye will witzig syn
44
Der ist fatuus der gfatter myn
45
Der dt mir ouch dar an gewalt
46
Wann er diß bchlin nit behalt
a3r

47
Hie ist an narren keyn gebrust
48
Eyn yeder fyndt das jn gelust
49
Vnd ouch war z er sy geboren
50
Vnd warvmb so vil sint der doren /
51
Was ere vnd freüd die wißheyt hat /
52
Wie srglich sy der narren stat /
53
Hie fyndt man der welt gantzen louff
54
Diß bchlin würt gt z dem kouff
55
Z schympff vnd ernst vnd allem spil
56
Findt man hie narren wie man wil /
57
Eyn wißer fyndt das jn erfreüdt
58
Eyn narr gern von syn brüdern seyt /
59
Hie findt man doren arm vnd rich
60
Schlym schlem / eyn yeder findt syn glich /
61
Jch schrott eyn kapp hie manchem man
62
Der sich des doch nit nymet an
63
Hett ich jn mit sym namen gnent
64
Er sprech / ich hett jn nit erkennt /
65
Doch hoff ich das die wisen all
66
Werdent har jnn han wolgefall
67
Vnd sprechen vß jr wissenheyt
68
Das ich hab recht vnd wor geseit
69
Sydt ich solch kuntschafft von jn weiß
70
So geb ich vmb narren eyn schweyß
71
Sie mssen hren worheit all
72
Ob es jnn joch nit wol gefall
73
Wie wol Terencius spricht / das
74
Wer worheit sag / verdienet haß
75
Ouch wer sich lang zyt schnützen dt
76
Der würfft ettwan von jm das blt
a iij
a3v

77
Vnd wann man Coleram anreygt
78
So würt die gall gar offt beweygt
79
Dar vmb acht ich nit / ob man schon
80
Mit worten mich würt hyndergon
81
Vnd schelten / vmb myn nutzlich ler
82
Jch hab der selben narren mer
83
Den wißheyt nit gefallet wol
84
Diß bchlin ist der selben vol
85
Doch bitt ich yeden / das er mer
86
Will sehen an vernunfft vnd er
87
Dann mich oder myn schwach gedicht
88
Warlich hab ich on arbeit nicht
89
So vil narren z samen bracht
90
Jch hab ettwan gewacht z nacht
91
Do die schlieffent der ich gedacht
92
Oder villicht by spyl vnd wyn
93
Sassent / vnd wenig dochtent myn /
94
Eyn teyl jn schlytten vmbher fren
95
Jm schne / das sie wol halb erfrren
96
Eyn teyl vff kalbßfsß gingen sust
97
Die andern rechten jr verlust
98
Den sie den tag hetten gehan
99
Vnd was jnn gewyns dar vß mcht gan
100
Oder wie sie morn wolten liegen
101
Mit gschwtz / verkouffen / manchen triegen
102
Den selben noch z dencken all
103
Wie mir jr wyß / wort / werck / gefall
104
Jst wunder nit / ob ich schon offt
105
Do mit myn gdicht nit würd gestrofft
106
Gewacht hab / so es nyeman hofft
a4r

107
Jn disen spiegel sllen schowen
108
All gschlecht der menschen mann vnd frowen
109
Je eyns ich by dem andern meyn
110
Die mann sint narren nit alleyn
111
Sunder findt man ouch nrrin vil
112
Den ich die schleyer / sturtz vnd wile
113
Mit narrenkappen hie bedeck
114
Metzen hant ouch an narren rck
115
Sie wellen yetz tragen on das
116
Was ettwan mannen schntlich was /
117
Spitz schch / vnd vßgeschnytten rck
118
Das man den milchmerck nit bedeck
119
Wicklen vil hudlen jn die zpff
120
Groß hrner machen vff die kpff
121
Als ob es wer eyn grosser stier
122
Sie gnd har wie die wilden thier /
123
Doch sllen erber frowen mir
124
Verzyhen / dann ich gantz nit jr
125
Gedencken z keym argen will
126
Den bsen ist doch nit z vil
127
Der selben man eyn teyl hie fyndt
128
Die jnn dem narren schyff ouch syndt
129
Dar vmb mitt fliß sich yedes sch
130
Fyndt es sich nit jn disem bch
131
So mag es sprechen / das es sy
132
Der kappen vnd des kolben fry
133
Meynt yemant das ich jn nit rr
134
Der gang zn wisen für die thr
135
Vnd lyd sich / vnd sy gter ding
136
Biß ich eyn kapp von Franckfurt bring
a iiij
GW5046/P6
a2r
Ein vorred jn das
narren ſchyff.
1
Ʒ nu vnd heylſamer ler/ vermanung
2
vnnd eruolgung der wißheyt/vernunfft
3
vnd gtter ſytten / Ouch ʒ verachtung
4
vnd raff der narheyt/blyntheyt/yrrſal
5
vnd doꝛheyt/aller t/ vnnd geſchlecht
6
der menſchen/mit beſunderem flyß ern
7
v arbeyt geſamlet ʒ Baſel/durch Se
8
baianū Brant.jn beyden rechtē doctoꝛ.
1
All land ſyndt ye voll heylger geſchrifft
2
Vnd was der ſelen heyl an trifft/
3
Bibel/der heylgen vtter ler
4
Vnd ander der glich bcher mer/
5
Jn maß/das ich ſer wunder hab
6
Das nyemant beert ſich dar ab/
7
Ja würt all gſchrifft vnd ler veracht
8
Die gan welt lebt jn vinrer nacht
9
Vnd dt jn ſünden blindt verharren
10
All raen/gaen/ſint voll narren
11
Die nüt dann mit doꝛheyt vmbgan
12
Wellen doch nit den namen han
13
Des hab ich gdacht ʒ diſer frü
14
Wie ich der narren ſchyff vff rü
15
Gaeen/fü/kragk/nawen/parck
16
Kyel/weydling/hoꝛnach/rennſchiff arck
a ij
a2v

17
Schlytt/karrhen/oßbren/rollwagen
18
Eyn ſchiff mcht die nit all getragen
19
Die ye ſint jn der narren ʒal
20
Eyn teyl keyn fr hant über al
21
Die ieben ʒher wie die ymmen
22
Vil vnderont ʒ dem ſchiff ſchwymmen
23
Eyn yeder der will voꝛman ſyn
24
Vil narren/doꝛen kumen dryn
25
Der bildniß ich hab har gemacht
26
Wer yeman der die gſchrifft veracht
27
Oder viicht die nit künd leſen
28
Der ſiecht jm molen wol ſyn weſen
29
Vnd fyndet dar jnn/wer er i
30
Wem er glich ſy/was jm gebꝛi/
31
Den narren ſpiegel ich diß nenn
32
Jn dem eyn yeder narr ſich kenn
33
Wer yeder ſy würt er bericht
34
Wer recht jn narren ſpiegel ſicht
35
Wer ſich recht ſpiegelt/der lert wol
36
Das er nit wiß ſich achten ſol
37
Nit vff ſich haltten/das nit i/
38
Dann nyeman i dem nü gebꝛi
39
Oder der woꝛlich ſpꝛechen tar
40
Das er ſy wiß/vnd nit eyn narr
41
Dann wer ſich für eyn narren acht
42
Der i bald ʒ eym wiſen gmacht
43
Aber wer ye wi wiig ſyn
44
Der i fatuus der gfatter myn
45
Der dt mir ouch dar an gewalt
46
Wann er diß bchlin nit behalt
a3r

47
Hie i an narren keyn gebꝛu
48
Eyn yeder fyndt das jn gelu
49
Vnd ouch war ʒ er ſy geboꝛen
50
Vnd warvmb ſo vil ſint der doꝛen/
51
Was ere vnd freüd die wißheyt hat/
52
Wie ſꝛglich ſy der narren at/
53
Hie fyndt man der welt ganen louff
54
Diß bchlin würt gt ʒ dem kouff
55
Ʒ ſchympff vnd ern vnd aem ſpil
56
Findt man hie narren wie man wil/
57
Eyn wißer fyndt das jn erfreüdt
58
Eyn narr gern von ſyn bꝛüdern ſeyt/
59
Hie findt man doꝛen arm vnd rich
60
Schlym ſchlem/eyn yeder findt ſyn glich/
61
Jch ſchrott eyn kapp hie manchem man
62
Der ſich des doch nit nymet an
63
Hett ich jn mit ſym namen gnent
64
Er ſpꝛech/ich hett jn nit erkennt/
65
Doch hoff ich das die wiſen a
66
Werdent har jnn han wolgefa
67
Vnd ſpꝛechen vß jr wienheyt
68
Das ich hab recht vnd woꝛ geſeit
69
Sydt ich ſolch kuntſchafft von jn weiß
70
So geb ich vmb narren eyn ſchweyß
71
Sie men hꝛen woꝛheit a
72
Ob es jnn joch nit wol gefa
73
Wie wol Terencius ſpꝛicht/das
74
Wer woꝛheit ſag/verdienet haß
75
Ouch wer ſich lang ʒyt ſchnüen dt
76
Der würfft ettwan von jm das blt
a iij
a3v

77
Vnd wann man Coleram anreygt
78
So würt die gall gar offt beweygt
79
Dar vmb acht ich nit/ob man ſchon
80
Mit woꝛten mich würt hyndergon
81
Vnd ſchelten/vmb myn nulich ler
82
Jch hab der ſelben narren mer
83
Den wißheyt nit gefaet wol
84
Diß bchlin i der ſelben vol
85
Doch bitt ich yeden/das er mer
86
Wi ſehen an vernunfft vnd er
87
Dann mich oder myn ſchwach gedicht
88
Warlich hab ich on arbeit nicht
89
So vil narren ʒ ſamen bꝛacht
90
Jch hab ettwan gewacht ʒ nacht
91
Do die ſchlieffent der ich gedacht
92
Oder viicht by ſpyl vnd wyn
93
Saent/ vnd wenig dochtent myn/
94
Eyn teyl jn ſchlytten vmbher fren
95
Jm ſchne/das ſie wol halb erfrren
96
Eyn teyl vff kalbßfſß gingen ſu
97
Die andern rechten jr verlu
98
Den ſie den tag hetten gehan
99
Vnd was jnn gewyns dar vß mcht gan
100
Oder wie ſie moꝛn wolten liegen
101
Mit gſchw/verkouffen/manchen triegē
102
Den ſelben noch ʒ dencken a
103
Wie mir jr wyß/woꝛt/werck/gefa
104
J wunder nit/ob ich ſchon offt
105
Do mit myn gdicht nit würd gerofft
106
Gewacht hab/ſo es nyeman hofft
a4r

107
Jn diſen ſpiegel ſen ſchowen
108
A gſchlecht der menſchen ma v frowē
109
Je eyns ich by dem andern meyn
110
Die ma ſint narren nit aeyn
111
Sunder findt man ouch nrrin vil
112
Den ich die ſchleyer/ur vnd wile
113
Mit narrenkappen hie bedeck
114
Meen hant ouch an narren rck
115
Sie ween ye tragen on das
116
Was ettwan mannen ſchntlich was/
117
Spi ſchch/vnd vßgeſchnytten rck
118
Das man den milchmerck nit bedeck
119
Wicklen vil hudlen jn die ʒpff
120
Groß hꝛner machen vff die kpff
121
Als ob es wer eyn groer ier
122
Sie gnd har wie die wilden thier/
123
Doch ſen erber frowen mir
124
Verʒyhen/dann ich gan nit jr
125
Gedencken ʒ keym argen wi
126
Den bſen i doch nit ʒ vil
127
Der ſelben man eyn teyl hie fyndt
128
Die jnn dem narren ſchyff ouch ſyndt
129
Dar vmb mitt fliß ſich yedes ſch
130
Fyndt es ſich nit jn diſem bch
131
So mag es ſpꝛechen/das es ſy
132
Der kappen vnd des kolben fry
133
Meynt yemant das ich jn nit rr
134
Der gang ʒn wiſen für die thr
135
Vnd lyd ſich/vnd ſy gter ding
136
Biß ich eyn kapp von Franckfurt bꝛing
a iiij
GW5058/B1
b1r
Folio I
Die Foliozahl "I" ist wegen der Ausmalung schwer zu lesen.
¶Des liures inutilz
¶Le premier fol de la nef suis
Les voiles regis de ma main
A liures auoir me deduys
Lesquelz ie ne voy soir ne main
De ceulx que iay leuz faiz dedain
Ou ne les entendz. somme toute
Tel cuyde bien scauoir qui doubte.
1
¶Le premier suis en la nauire
2
Les cordes ie tourne ie vire
3
Ie suis des compaignons vagans
4
Ie suis des grans folz nauigans
5
Sur la mer du monde parfonde
6
En sens et raison mal me fonde
7
Et suis bien fol de me fier
8
Et mon cueur et corps dedier
9
En la multitude des liures
10
Combien que aux esperitz deliures
11
Ne donne pas petit espoir
12
Iapete tous les iours de veoir
13
Liures: lesquelz ne puis aprendre
14
Ne la substance deulx comprendre
15
Toutesfois bien les contregarde
16
Et en tout honneur ie les garde
17
De pouldre et dimmundicite
18
Car par grant curiosite
19
Souuent mes poulpitres baloye
20
La ou de doctrine tournoye
21
Tous les iours disputacion
22
Ma maison et ma mansion
23
Est de liures resplendissante
24
Desquelz veoir ouuers me contente
25
Me confortant veoir seulement
26
Mes grans volumes vainement
27
Sans en comprendre mot en somme.
28
Ptolomeus qui fut riche homme
29
Constitua quon luy serchast
30
Par le monde et quon luy trouuast
31
Liures excellens bien exquis
32
Lesquelz quant ilz furent tous quis
33
Pour grant tresor les maintenoit
34
Et toutesfois il ne tenoit
35
Lenseignement ne la doctrine
36
De la sapience diuine
37
Combien que sans celle ne peust
38
Quelques liures que lors il eust
39
Riens de la vie disposer
40
Ne chose de bien composer
41
Qui luy fust pour lors incolume
42
Comme leu iay en maint volume
43
Ou ie regarde bien petit
44
Et en passe mon appetit
45
De veoir seullement la verdure
46
Dont est taincte la couuerture
47
Car ce seroit a moy folie
48
De mectre tant mon estudie
49
Es liures et leurs diuers sens
50
Que apres ien troublasse mon sens
51
Car cil qui trop scauoir procure
b
b1v

52
Et trop es liures met sa cure
53
En deuient souuent incense
54
Aussi chacun est dispense
55
Soit bien lettre scauant ou non
56
De porter de seigneur le nom
57
¶Item ie puis en mon lieu mectre
58
Quelcun soit en prose ou en metre
59
Qui prendra bien la pacience
60
Daprendre pour nous deux science
61
Et se pres clercs et litterez
62
Me voy ie leur concederez
63
Leur dire soit tart ou matin
64
Affin de ne parler latin
65
Et que deulx ne soye repris
66
De ce que iay si mal apris.
67
¶O docteurs qui le nom auez
68
De scauoir et riens ne scauez
69
Pour euiter tous vituperes
70
Contemplez que iadis noz peres
71
Dont les corps sont mors et periz
72
Qui furent es droiz si peritz
73
Leur grant science ne comprindrent
74
En ces beaulx liures ains laprindrent
75
Dung bon et desireux courage
76
Sans auoir lesprit si vollage
77
Comme les clercs de maintenant
78
Dont leur est bien appartenant
79
Porter par choses non pareilles
80
Des asnes les grandes oreilles
GW5058/B1
b1r
Folio I
¶Des liures inutilʒ
¶Le pꝛemier fol de la nef ſuis
Les voiles regis de ma main
A liures auoir me deduys
Leſquelʒ ie ne voy ſoir ne main
De ceulx que iay leuʒ faiʒ dedain
Ou ne les entendʒ.ſomme toute
Tel cuyde bien ſcauoir qui doubte.
1
¶Le pꝛemier ſuis en la nauire
2
Les coꝛdes ie tourne ie vire
3
Je ſuis des compaignons vagans
4
Je ſuis des grans folʒ nauigans
5
Sur la mer du monde parfonde
6
En ſens et raiſon mal me fonde
7
Et ſuis bien fol de me fier
8
Et mon cueur et coꝛps dedier
9
En la multitude des liures
10
Combien que aux eſperitʒ deliures
11
Ne donne pas petit eſpoir
12
Japete tous les iours de veoir
13
Liures: leſquelʒ ne puis apꝛendre
14
Ne la ſubance deulx compꝛendre
15
Touteſfois bien les contregarde
16
Et en tout honneur ie les garde
17
De pouldꝛe et dimmundicite
18
Car par grant curioſite
19
Souuent mes poulpitres baloye
20
La ou de doctrine tournoye
21
Tous les iours diſputacion
22
Ma maiſon et ma manſion
23
E de liures reſplendiante
24
Deſquelʒ veoir ouuers me contente
25
Me confoꝛtant veoir ſeulement
26
Mes grans volumes vainement
27
Sans en compꝛendꝛe mot en ſomme.
28
¶Ptolomeus qui fut riche homme
29
Conitua quon luy ſercha
30
Par le monde et quon luy trouua
31
Liures excellens bien exquis
32
Leſquelʒ quant ilʒ furent tous quis
33
Pour grant treſoꝛ les maintenoit
34
Et touteſfois il ne tenoit
35
Lenſeignement ne la doctrine
36
De la ſapience diuine
37
Combien que ſans celle ne peu
38
Quelques liures que loꝛs il eu
39
Riens de la vie diſpoſer
40
Ne choſe de bien compoſer
41
Qui luy fu pour loꝛs incolume
42
Comme leu iay en maint volume
43
Ou ie regarde bien petit
44
Et en pae mon appetit
45
De veoir ſeullement la verdure
46
Dont e taincte la couuerture
47
Car ce ſeroit a moy folie
48
De mectre tant mon eudie
49
Es liures et leurs diuers ſens
50
Que apꝛes ien troublae mon ſens
51
Car cil qui trop ſcauoir pꝛocure
b
b1v

52
Et trop es liures met ſa cure
53
En deuient ſouuent incenſe
54
Aui chacun e diſpenſe
55
Soit bien lettre ſcauant ou non
56
De poꝛter de ſeigneur le nom
57
¶Jtem ie puis en mon lieu mectre
58
Quelcun ſoit en pꝛoſe ou en metre
59
Qui pꝛendra bien la pacience
60
Dapꝛendre pour nous deux ſcience
61
Et ſe pꝛes clercs et littereʒ
62
Me voy ie leur concedereʒ
63
Leur dire ſoit tart ou matin
64
Affin de ne parler latin
65
Et que deulx ne ſoye repꝛis
66
De ce que iay ſi mal apꝛis.
67
¶O docteurs qui le nom aueʒ
68
De ſcauoir et riens ne ſcaueʒ
69
Pour euiter tous vituperes
70
Contempleʒ que iadis noʒ peres
71
Dont les coꝛps ſont moꝛs et periʒ
72
Qui furent es droiʒ ſi peritʒ
73
Leur grant ſcience ne compꝛindꝛent
74
En ces beaulx liures ains lapꝛindrent
75
Dung bon ⁊ deſireux courage
76
Sans auoir leſprit ſi vollage
77
Comme les clercs de maintenant
78
Dont leur e bien appartenant
79
Poꝛter par choſes non pareilles
80
Des aſnes les grandes oꝛeilles

28
cuius memi=
nit iosephus
li .xii.
Belege

67
Prouerbio
rum .v.
Belege