53
Gens lectrez discretz saiges testes
54
Ne nous inferez nulz molestes
55
Et si cause sommes trop ieunes
56
Car nous disposasmes tous ieunes
57
Le composer feste et feriers
58
Ensemble tousiours les ouuriers
59
Et a tresgrande diligence
60
Si mon stile ne dilige en ce
61
Translature et du present liure
62
Aumoins sil nest imbu ou yure
63
Enuieux fol ou oultrageux
64
Incense et trop courageux
65
Pardonnez la matiere et oeuure
66
Qui tant denseignemens descueuure
67
Et si vous estes mutinez
68
En mes versetz et mutins nez
69
Vuides sans faire nulz phulfures
70
De bouche ou aucunes murmures
71
Car pose quaucuns en direz
72
Sachez quen riens ne nous nuyrez
73
Ie scay quentre vous vains diteurs
74
Proprement nommez rediteurs
75
Nostre indiscrete rethoricque
76
Conterez comme on fait musicque
77
Si les vers sont bien mesurez
78
Si estes de nous mes eurez
79
En discretion et scauoir
80
Nostre liure ne vueillez voir
81
Allez hors faire ceste mine
82
Vostre sens est de folleur mine
83
Et ne visez noz vains ditez
84
Ains ces belles auctoritez
85
Qui sont vtiles proffitables
86
Doulces a lame et delectables
87
Au regard des fatz mon estude
88
Ne gist ne ma sollicitude
89
En eulx se veullent contrefaire
90
Ilz si veullent aussi bien faire
91
Comme lasne au ieu des cimballes
92
Autant vauldroit auoir cinq balles
93
Deuant eulx que cest instrument
94
Et sil dit bien pourtant il ment
95
Et nest son dire de value
96
Et ce fol la blee ralue
97
Lamasser ne se veult bouter
98
La prendre sauourer et gouster
99
¶O lecteur ie vous admoneste
100
Si lisez a dimenche ou feste
101
Noz ditz ne soyez debiles
102
Desperitz ou obnubilles
103
Lisez parfaictement lisez
104
Et les bons documens prisez
105
Toute parolle rauque et triste
106
Soyez vous clerc prestre ou sacriste
107
Cessent en vous mon liure affin
108
Le puissez lire iucque en fin
¶De limmoderee layde vile et or
de turpitude de la table
Fiat mensa
eorum coram
ipsis in laque
um et in retri
butionem et in
scandalum.
gw5058_220_dresden_s6v
87
Horatius
Belege

99
Ad lectores
translator